飽きずに毎日毎日日記を書いている私ですが、コメントをいただくとやはりうれしいものです。

よく知ってる方達から親しいコメントをいただくのはもちろん、通りがかりの方に何気なくいただくコメントもまたうれしいものです。

ところが、このところそのコメントで「いらっとする」物がしょっちゅう・・・

もちろん、普通にコメントいただいてる限り「いらっとする」ことなんぞないんですが、そのコメントって大抵がコメントを装った広告なんですよね。

たとえば昨日アメブロの方にきたコメント。

タイトル：おじゃましますよ～♪ｍ○eci

本文：前からよんでました～Ｏ(≧∇≦)Ｏ イエイ！！読んでたら興味がでましたー(∩゜∀｀∩)ｷｬ━━ｯ!!でわまたヾ(‘ｖ｀○((ﾟ+｡:.ﾟВЧЁ♪ВЧЁﾟ.:｡+ﾟ))○’ｖ｀)ｼ

む、むかつくー！
何が「でわまた」じゃーもう来んでもええわー「前から読んでました」って嘘丸出しやろがーΣ（￣▽￣;）

文章読むだけでも「いらっとする」んですが、その名前からリンクたどってみたら、やっぱり日記を装ったダイエットベルトの宣伝。
本当にこういうの多くて「いらっとする」こと多し。

と、アメブロの方はこんな感じなんですが、もう一つの一般公開してる日記にはもっとひどいのが来てます。

どういうのかと言いますと、

「とりあえず日本語書いてないとコメントとして認証してもらえないから適当に機械で翻訳して書いちゃえ」

的な日本語にもなってない日本語のコメントです。

例えばこんな感じ。

「うわー。この可能性があります 我々は持っているブログ今までこの主題で全体で到着します。最も役立つ便利な有益の特定の一基本 グレート 。 私はも専門家このトピックの そう、私はあなたのを理解することができます。」

これは某スマホのケースの宣伝でした。

他にも色々。

「やあ、 私はね本当に嬉しい私がしましたこの情報が見つかりました。 今日 |ゴシップについてあくまでもとウェブブロガーが公開し、これは本当に 実際に迷惑 。良いサイト エキサイティングとコンテンツ、 これが私は必要なもの。 ありがとう 、 私はよそれを訪問するこのを維持するため。あなたはニュースレターをしていますか？ カントそれを見つける。」

「が、今私はこの愛に使わなぜ覚え|のため欠席してしばらくの間、 | サイト 。 おかげで 、 I ¡ ‎‎​​試してみて、戻って続きを確認頻繁 。あなたは更新頻度をウェブサイト？」

「ねえそこに、 あなたが持っている仕事優れたがを行う。 私は意志 確かにDiggそれと個人的に|私の友人にお勧めが示唆 。 私はね 自信 彼らが意志この恩恵を受けたことがウェブサイト 。」

どれを見ても何が言いたいか分かるような分からんような（笑）

もう消してしまったけど、他には推理小説の一説を直訳したようなのもありました。

なんじゃこりゃー！と笑うようなむかっとするような気がしながら、ふと思ってしまった。

「そういや、英語に翻訳する時に翻訳サイトを利用したことあったな、まさかこんな英語になってたんでは・・・」

うわーひょっとしたら恥ずかしいことしてるかも知れんー（笑）
一応自分で英訳してみるけど、自信ない時なんかお世話になることあるもんなあ(^-^;)

もうちょっと勉強しよう・・・
恥ずかしいスパム見ながらそう思いました(￣人￣)