少し前にお友達から勧められた海外ドラマをアマゾンプライムで見てたんですが、中国のドラマだった上に登場人物にいくつも名前やらなんやらがあり、字幕で見てたらしんどかったのです。
ドラマ自体は私の好みで絶対好きだと思ったんですが、本当、そういう字幕はしんどい。

なんでかと言いますと、漢字は読める。
漢字に日本語のふりがななら同じように頭に入ってくるけど、全然読み方が違うのでとっさに脳が受け入れくれない。
さらに吹き替えなくて字幕で読んでたらあっちもこっちも全部に意識がぶっとんで、なんかよう分からん状態になる。
こういう時、西洋物の方がまだカタカナで受け入れやすいのだということがよく分かりました。

そう言ったら吹替版の円盤を貸してくれたので、今朝はライダーと戦隊を見るのをやめて、ととろさんと２人で６話まで見ました。

いや、分かりやすい。
吹き替えと字幕で見てたけど、言葉にした分ちょっと親切な説明みたいのもセリフにつけてもらえてるので、本当によく分かった。
もちろん、人名とかすぐに覚えられないし、中国語読みも覚えられないけど、セリフを耳で聞いてられるだけですんなりドラマに入れます。

まだまだ先が長いドラマだけど、とりあえずお借りした円盤の部分まで楽しませていただこうと思います。

主演の子がすごいきれいで、それとスタイルが劇画から抜け出したような何等身なのよ、って形でびっくりします。

そして思うのは、日本ももっとこういうの作ってどんどん海外に出すべきだな。
ただでさえ時代劇減ってしまってつまらないのに、１クールで中身があまりないドラマいっぱい作るぐらいだったら、根性決めてこういうの一本作って見せてほしい。
色々ネタはあるだろうと思います。